architecture of mushroom

Architecture of Mushroom 버섯의 건축, 2019, 4K single channel video, color, sound, 15'18"

camera, edit Sunmin Park

sound Sunmin Park, Won Kim

subtitles Jaeyong Park, Vicky Kwon

support Via Art

https://vimeo.com/301755535

excerpted trailer

Architecture of Mushroom is a video work that combines reflections on architecture narrated by thirteen architects from Korea and abroad with footage of nine mushroom species filmed over two years, from 2017 to 2019, in the Gotjawal forest on Jeju Island.

Filmed from the low, slow perspective of an insect crawling across the forest floor, the camera explores mushrooms through images filled not only with their remarkable forms, but also with the insects that coexist with them and the sounds of unseen forest life. At the same time, diverse reflections on architecture unfold. Although the imagery of mushrooms and the language of architecture initially appear disparate, they gradually permeate one another, allowing mushrooms in the forest and architecture in the city to emerge in a range of relationships.

Growing and disappearing within the vast complexity of the forest, mushrooms feed on dead organic matter, returning nutrients to the soil and playing a vital role in ecological cycles. They also possess structures that evoke columns and roofs. Through the existence of mushrooms, which sustain the dynamic circulation of ecosystems with minimal structure and scale, the work asks what cultural meaning architecture has acquired as a framework separating the interior of human culture from the exterior of nature, and what kind of temporality it embodies within the Earth's ecosystem.

Through the simple sensory duality of seeing mushrooms and hearing architecture, the work invites reflection on the continually evolving relationship between humans and the natural world.

버섯의 건축은 한국과 해외 건축가 13인의 건축에 대한 내레이션과 제주도 곶자왈에서 2017년부터 2019년까지 2년에 걸쳐 촬영한 아홉 종의 버섯을 결합한 영상작업이다.

바닥을 기어다니는 곤충의 낮고 느린 시선으로 버섯을 탐색하는 화면에는 버섯의 아름다운 형태 뿐 아니라 그와 공생하는 곤충들, 그리고 보이지 않는 숲의 존재들의 소리로 가득 차 있다. 동시에 건축에 관한 다양한 목소리가 겹치는데 처음에는 이질적으로 느껴지는 버섯의 이미지와 건축의 언어는 시간이 흐를수록 서로 스며들며, 숲 속의 버섯과 도시 안의 건축이 다양한 관계로 다가오게 된다. 크고 복잡한 숲에서 스스로 자라고 소멸하는 버섯은 숲의 죽은 유기물을 양분으로 삼고 이를 토양으로 되돌리며 생태 순환의 핵심적인 역할을 한다. 또한 버섯은 기둥과 지붕을 연상시키는 건축적 구조를 가졌는데, 최소한의 구조와 크기로 생태계를 역동적으로 순환시키는 버섯의 존재는, 인간이 만들어 온 건축이 인간 문화의 내부와 자연이라는 외부를 구분하는 틀로서 어떠한 문화적 의미를 갖는지, 그리고 지구 생태계 안에서 어떠한 시간성을 가지는지를 질문한다.

이 작품은 버섯을 보는 시각과 건축을 듣는 청각의 단순한 감각적 이중 구조를 통해, 자연과 인간이 맺어 온 관계가 어떻게 끊임없이 다채롭게 진화해왔는지 그 상호관계를 사유하게 한다.

installation view at Namjun Paik Artcenter On Collecting Time

• 

• 

• 

• 

capture images

Artist's Note

When one cannot see the whole from afar,

one chooses instead to look closely, in smaller ways.

Because attending carefully to a fragment

may itself be a way of measuring the whole.

To crawl through the interior of a vast forest—

whose endings and beginnings cannot be known—

and discover the small mushrooms emerging there,

one must become a smaller being still

in order to look closely at them.

Becoming smaller than the thing itself,

with movements low to the ground and slow in time,

one measures the great forest

and imagines the greater world.

To express and give form

to imaginations of an abstract world—

that is our language, and our architecture.

Our language constructs structures

and is built into narrative;

it divides interior from exterior,

self from environment,

human from nature,

and translates the world.

I think architecture is a typified translation of the world.

Within those many translations—

those various propositions called architecture—

people will be born, live,and bring their lives to an end.

The process by which mushrooms emerge,

grow into form,

and disappear by themselves

overlaps with that of human beings.

Architecture and ruinsoverlap a little differently.

The fierce questions

of achievement and failure

that create that differently deflected gap

lead the world toward somewhere strange—

and the place they finally arrive at

is precisely somewhere new.

Sunmin Park

멀리 전체를 볼 수 없을때

차라리 가까이 작게 보려한다.

부분을 잘 살피는 것은

전체를 가늠하는 방법일지도 모르기 때문이다.

어디에서 끝이나고 다시 시작하는지 알 수 없는

거대한 숲의 속내를 기어가며 발견하는 작은 버섯들을

가까이 들여다보기 위해서는

더 작은 존재가 되어야 한다.

대상보다 더 작은 존재가 되어 낮고 느린 움직임으로

큰 숲을 가늠하고 큰 세계를 상상한다.  

추상적인 세계에 대한 상상을 표현하고

구체화하는 일이 우리의 언어이며 건축이다.

우리의 언어는 구조를 만들어 서사로 구축되며

내부와 외부를,

나와 환경을,

인간과 자연을 경계짓고 세계를 번역한다.

세계에 대한 유형화된 번역이

건축이라고 생각한다.

그 (건축이라는) 다양한 번역안에

사람들이 태어나 살고 삶을 마무리 할 것이다.

버섯이 움트고 성장하여 형태를 이루었다가

스스로 소멸하는 과정은 사람의 그것과 겹치고

건축과 폐허는 조금 다르게 겹친다.

그 다르게 빗겨간 틈을 만드는

치열한 성취와 실패의 질문들이

세계를 이상한 곳으로 이끌어

다다르게 하는 그 곳은

바로 새로운 곳.

박선민