the way up, slow detour

천천히 우회하며 오르는 길, 2020, site specific installation, wood plates, metal construction


in cooperation with Yoomi Choi, Diana Band

curated by Sungmin Lj

photo by Woonsik Lee


The way up, slow detour


Sunmin Park


The way is from the outside of daily life to the inside of art.

The detour takes longer than the straightaway, but the process of moving from daily life to art slowly and smoothly happens without any obstacles.

A slope, where the wheels can roll, is for the two legs also.

A stairway, where two legs can go up, is not for the wheels.

Thus the way for inviting two pedestrians should be a gentle slope.

An artistic experience is a somewhat different location, direction, pace, and means of life.


천천히 우회하며 오르는 길


박선민


이 길은 일상이라는 밖에서 예술의 안으로 향하는 길이다

우회하는 길은 직진로보다 오래 걸리지만, 일상에서 예술로 이동하는 과정을 천천히, 완만하게 어떤 장애물도 없이 가능하게 한다.

둥그런 바퀴가 구를 수 있는 경사로 길은 두 다리도 걸을 수 있다.

두 다리가 오를 수 있는 계단은 바퀴는 오를 수 없다.

그러므로 두 보행자를 초대하는 길은 완만한 경사로가 되는 것이 당연하다.

예술적 경험은 삶에 대한 조금 다른 위치, 속도, 방향, 방식을 경험하는 것.


i