das schweigen der bilder
최종 수정일: 17시간 전
das shweigen der bilder / the silence of images / 이미지의 침묵, 2013, pigment print, zinc sheet, dimension variable
trough-project in Goethe Institute
curated by sungwon kim
in cooperation with sunghun choi
Could you be quiet for a moment?
The Silence of Images
The Spirit of the Stone
Mountain of Suffering in Paradise
Hellish Is Paradise
Let That Be Left There
조용히 좀 해주시겠어요?
이미지들의 침묵
돌의 영혼
천국에 있는 고통의 산
지옥같은 천국
그걸 거기에 그냥 내버려두세요
Koennte ihr mal stil sein?
Das Schweigen der Bilder
Der Geist des Steines
Berg der Leiden im Paradies
Hoelisch ist das Paradies
Das sei mal dahingestellt
text by Sunmin park
Gasteria pulchra & Hepatica asiatica Lithops lesliei Cyperus papyrus Agave stricta Hepatica asiatica Ilex aquifolium Gasteria pulchra
The Silence of Images
The second exhibition in the Trough Project, launched in celebration of the reopening of the Goethe-Institut Korea last March, presents the work of Choi Sunghun and Park Sunmin, who have collaborated for many years.
Since returning to Korea after completing their studies in Germany in the early 2000s, the two artists have continued to develop experimental practices including poetry made from newspaper headlines, writing-based works, and publishing projects. Their collaborative work combines visual images and linguistic elements in subtle ways, making visible the gap between language and material while exploring the boundary between the two. They propose various devices through which imagination, as a creative mental activity, can operate in order to approach the nonverbal and immaterial space that exists between language and matter.
At the core of Choi Sunghun + Park Sunmin’s Code project is the creation of a new alphabet by encoding living plants. This plant-character system reveals the process through which actual plants are transformed into code, while the meanings of the encoded plants continue to shift as they encounter different contexts and different viewers.
First initiated in the early 2000s, the Code project has been presented in various exhibitions, repeatedly reappearing in the form of letters and poems. The Goethe-Institut project marks the sixth iteration of the series.
The project begins with twenty-six plant species collected by the artists under their scientific names. The first letter of each scientific name is assigned to the corresponding letter of the alphabet. The silhouette and background of each plant are photographed in black and white and then reduced to the scale of typography. The resulting plant alphabet functions as a kind of code, which the artists use to write letters to people they know.
In a typical exhibition, the actual plants used to construct the alphabet are installed together with a single photograph in which all the plants are gathered as though for a family portrait, as well as the coded letters sent to acquaintances.
Encoding plants and writing letters with this code is, of course, not primarily intended as an act of communication. Curiously, however, these encrypted plant letters stimulate our desire to communicate. They prompt us to consider how difficult communication can be, how extraordinary it is when communication does occur, and how the very awareness of communication can generate curiosity about its possibility.
Choi Sunghun + Park Sunmin have consistently developed their work in flexible response to the specific context and spatial conditions of each exhibition. In this project, rather than focusing on the individual form of each trough, they turned their attention to the discontinuous arrangement of seventeen troughs distributed throughout the Goethe-Institut.
For the artists, the fragmented sequence of troughs—encountered unexpectedly as visitors move through the building—suggested a kind of labyrinth. They were interested in how each person using the space creates a slightly different, free yet irregular path through it.
The artists imagined a narrative capable of introducing a certain continuity into this irregular structure. Although it forms a single sentence, its meaning can emerge through unexpected encounters, much like moving through a maze. In this way, the spatial structure naturally connects to their existing Code project.
As a way of wandering freely through this “labyrinth,” the artists decided to write texts across the seventeen troughs using their plant code. The encoded text takes the form of a poem composed of words excerpted from German newspaper headlines and is titled The Silence of Images.
The objects installed inside the troughs are plant sculptures made by enlarging, cutting, and rolling photographs of plants. At the same time, these sculptural fragments collectively spell out the German phrase Das Schweigen der Bilder—“The Silence of Images.”
The German phrase Das Schweigen der Bilder consists of twenty-one letters, which the artists translated into plant forms and distributed throughout the seventeen troughs. Also presented are a “family portrait” of the plants used in constructing the plant alphabet and posters printed with poems written in the same code.
In Choi Sunghun + Park Sunmin’s work, “silent plants become letters, then poems, then grow into abstract images.” By inviting viewers to decipher the “codes” embedded in the plant sculptures installed within the troughs, the work proposes an expansive imaginative world that extends beyond the limits of language.
— Kim SungwonCurator / Professor, Seoul National University of Science and Technology
이미지의 침묵
지난 3월 독일문화원 재 개관을 기념하며 새롭게 시작했던 트로프 프로젝트의 두 번째 전시 초대 작가는 오랜 시간 동안 공동작업을 해 온 최승훈과 박선민이다. 2000년대 초에 독일 유학을 마치고 귀국한 후 지금까지 이 두 작가는 신문 헤드라인을 이용한 시 연작, 라이팅 작업, 출판 등 실험적 작업을 지속해 오고 있다. 이들의 공동작업은 시각적 이미지와 언어적 요소들의 절묘한 결합을 시도하며 언어와 물질 사이의 간극을 가시화하고 그 경계를 탐구하는 데 있다. 이들은 언어와 물질 사이에 존재하는 비언어적, 비물질적인 공간을 가시화하고 거기에 도달하기 위한 상상력이라는 창의적인 정신작용이 작동될 수 있는 다양한 장치들을 제안한다.
최승훈+박선민의 ‘코드’ 작업의 핵심은 식물이라는 생명체를 암호화해서 새로운 알파벳을 만드는 것이다. 이 식물문자작업은 실제 식물이 코드화되는 과정을 보여 주며, 암호화된 식물들의 의미는 매 번 새로운 컨텍스트에서 새로운 관객을 만나며 지속적으로 변화한다. 2000년대 초반에 처음 시작된 이 코드 작업은 그 동안 다양한 전시들을 거치며 편지 혹은 시들로 재탄생 되었고, 이번 독일문화원 프로젝트가 여섯 번째 코드작업이다. ‘코드’ 작업은 최승훈+박선민이 식물학명으로 수집한 26개의 식물들과 함께 시작된다. 이들은 식물들에서 그 학명의 첫 글자를 알파벳으로 명명하고, 알파벳이 되는 식물의 실루엣과 배경을 흑백으로 촬영한 뒤 활자사이즈로 축소시킨다. 이렇게 탄생된 식물 알파벳은 이들에게 일종의 코드로 작동하며, 이들은 이 코드를 사용해서 지인들에게 편지를 보낸다. 일반적으로 전시공간에는 식물 알파벳에 사용된 실제 식물들의 설치와 이것을 모두 한 자리에 모아 가족사진처럼 찍은 사진 한 점 그리고 지인들에게 보냈던 편지들이 전시된다. 식물을 암호화하고 그 암호로 지인에게 편지를 쓰는 행위는 물론 소통을 목적으로 하는 것은 아닐 것이다. 하지만 묘하게도 이들의 식물암호 편지는 우리의 소통욕구를 자극한다. 즉, 소통한다는 것이 얼마나 어려운 일인가, 또는 소통된다는 것이 얼마나 경이로운 일인가, 소통을 의식하거나 소통에 대한 호기심을 유발시키는 계기를 마련한다.
최승훈+박선민은 언제나 전시 컨텍스트와 장소의 특수성을 고려하며 탄력적이고 유연한 작업을 진행해 왔다. 이번에도 이들은 트로프의 개별적 형태보다는 독일문화원 공간 도처에 존재하는 17개의 트로프들의 불연속적 나열에 주목했다. 사람들이 건물을 이동하면서 예기치 못하게 만나게 되는 트로프들의 불연속적 나열 구조는 이들에게 일종의 ‘미로’처럼 다가 왔으며, 이 장소를 이용하는 사람들이 저마다 조금씩 다른 자유로운 하지만 불규칙적 동선들을 만들어 낸다는 점을 흥미롭게 생각했다. 이 두 작가는 이러한 불규칙적 구조에 일련의 연속성을 구성할 수 있는 내러티브를 상상해 보았고, 이것은 하나의 문장이기는 하나 미로를 거니는 것처럼 예기치 못한 만남들을 통해서 그 의미가 생성될 수 있는 이들의 ‘코드’ 작업과 자연스럽게 연결되었다.
이들은 이 ‘미로’를 자유롭게 산책할 수 있는 묘책으로서 자신들이 만든 식물암호들로 17개의 트로프에 텍스트를 쓰기로 했다. 식물암호로 표기된 이 텍스트는 독일신문의 헤드라인에서 발췌한 단어들로 구성된 시로서, <이미지의 침묵>이라는 제목을 갖고 있다. 17개의 트로프 안에 설치된 오브제들은 식물 사진을 확대, 커팅해서 둘둘 말아 놓은 식물조각들이며 동시에 이 조각들은 독일어로 ‘이미지의 침묵’이라는 문장을 구성하고 있다. 독일어로 이미지의 침묵 Das Schweigen der Bilder은 모두 21개의 알파벳으로 구성되어 있으며, 작가들은 이 21개의 알파벳을 식물조각으로 전환하여 17개의 트로프에 설치했다. 그리고 식물 알파벳 구성에 사용된 식물들의 가족사진 한 점과 이 암호들로 쓴 시들이 인쇄된 포스터들이 전시된다. 최승훈+박선민의 ‘소리 없는 식물들이 글자가 되고 시가 되고 또 어떤 추상적인 이미지들로 자라나는 작업’은 관객들에게 트로프들 안에 설치된 식물조각들의 ‘암호’를 해독하며 언어의 한계를 뛰어 넘는 상상력의 풍요로운 세계를 제안한다.
— 김성원(큐레이터, 서울과학기술대학교 교수)
Das Schweigen der Bilder
Die zweite Ausgabe des „Trough Project“, eine Ausstellungsreihe, die anlässlich der Wiedereröffnung des Goethe-Instituts Seoul im März dieses Jahres initiiert wurde, zeigt unter dem Titel „Das Schweigen der Bilder“ Arbeiten der beiden Künstler Choi Sunghun+Park Sunmin. Beide haben von 1997 bis 2005 als Austauschstudenten in Deutschland gelebt und arbeiten seit langer Zeit zusammen. Seit ihrer Rückkehr nach Korea haben sie unter anderem auf Basis von Zeitungsschlagzeilen verschiedene experimentelle Gedichtserien, Textarbeiten und Künstlerbücher erstellt. In ihren Gemeinschaftswerken kombinieren sie auf subtile Weise visuelle und verbale Elemente, machen dabei die Kluft zwischen Sprache und Materie sichtbar und bewegen sich spielerisch auf der Grenze dazwischen. Um die Vorstellungskraft und die kreativen mentalen Prozesse zu aktivieren, die zum Erkunden dieses nonverbalen, immateriellen Raumes nötig sind, bieten die Künstler eine Vielzahl an Wegen an.
Das aktuelle Projekt von Choi Sunghun+Park Sunmin dreht sich um ein neuartiges Alphabet aus Pflanzen. Es zeigt den Prozess der Kodierung, wobei sich die verschlüsselte Bedeutung der Pflanzen je nach Kontext und Betrachter verändern kann. Seit Anfang der 2000er-Jahre wurde das Pflanzen-Code-Projekt an verschiedenen Orten gezeigt und dabei in Form von Briefen und Gedichten immer weiter fortgeführt. Die Ausstellung im Goethe-Institut ist die sechste Folge dieses Projektes. Es begann mit der Katalogisierung von 26 verschiedenen Pflanzenspezies anhand ihrer wissenschaftlichen Bezeichnungen. Diese Fachtermini wurden dann dem Alphabet nach geordnet, so dass jede Pflanzenart für einen Buchstaben steht. Die Silhouetten dieser „alphabetisierten“ Pflanzen wurden anschließend in schwarz-weiß aufgenommen und verkleinert, so dass diese Symbole nun als Schriftzeichen fungieren können. Das so entstandene Pflanzen-Alphabet funktioniert für die Künstler wie ein Code, mit dem sie verschlüsselte Briefe an ihre Bekannten schreiben. Natürlich geht es bei diesen codierten Briefen nicht primär um die Übermittlung einer Botschaft. Dennoch stimulieren die Pflanzen-Briefe unser Bedürfnis nach Kommunikation: Sie zeigen, wie schwierig gegenseitiges Verständnis sein kann, wecken unsere Neugier und schärfen unser Bewusstsein für das Wunder funktionierender Kommunikation.
Choi Sunghun+Park Sunmin haben ihr Projekt immer flexibel den jeweiligen Umständen der verschiedenen Ausstellungen angepasst. Auch bei ihrer Ausstellung im Rahmen des „Trough Project“ lassen sie sich auf die besonderen örtlichen Gegebenheiten ein: Als Vitrinen dienen siebzehn Tröge, die über das ganze Goethe-Institut Seoul verteilt sind. Besonders gefällt den Künstlern, wie die räumliche Anordnung der Tröge keiner klaren Regel zu folgen scheint und so zu ungewöhnlichen Laufwegen durch das Institut und zu unvermittelten Begegnungen führen kann. Dementsprechend besteht auch die Ausstellung aus einer Folge fragmentarischer Episoden. Man folgt den Buchstaben, Texten und Bildern und macht dabei überraschende Begegnungen, die den Pflanzen-Code um neue Bedeutungen erweitern.
Diese Spaziergänge durchs Labyrinth werden von Texten im Pflanzen-Alphabet geleitet. Für jeden der siebzehn Tröge haben die Künstler ein aus fragmentierten deutschen Zeitungsschlagzeilen zusammengesetztes Gedicht verfasst und verschlüsselt. In den Trögen sind Pflanzen-Skulpturen installiert, die aus aufgerollten und zerschnittenen Foto-Abzügen bestehen und – wiederum im Pflanzen-Alphabet – den deutschen Text „Das Schweigen der Bilder“ bilden. Die Ausstellung zeigt zudem „Familienfotos“ der verwendeten Pflanzen sowie im Pflanzen-Alphabet verfasste Gedichte. In ihrer Arbeit ziehen Choi Sunghun+Park Sunmin Pflanzen zu Buchstaben, Gedichten und abstrakten Bildern heran. Die Besucher können die Geheimnisse der Pflanzen-Skulpturen entschlüsseln und so eine Welt voller Vorstellungskraft entdecken, die die Grenzen der Sprache übersteigt.
— Kim Sungwon (Kuratorin, Professorin an der Seoul National University of Science and Technology)